The question you're asking here needs to be addressed to the young lady the same way you have written it here, "When I told her that it was too hard being friends with someone that I'm in love with, she said that she doesn't think that we should be friends or anything at all. But as of recently, she's been messaging me online. What does this mean?" ASK HER, don't play around.
